Coles Group (half owner of Flybuys) reports younger families and people under 34 are focused on loyalty programs, doing infrequent shopping and sticking to a budget.