Verrency, founded in 2016 to build loyalty program technology, has added tools to estimate carbon emissions from purchases.